Sebelumnya, di Hannibal...
Aku berhalusinasi membunuh Abigail.
Will Graham, Kau ditahan atas tuduhan pembunuhan.
Empat pancingannya terbuat dari bahan yang di dalamnya terkandung bagian tubuh manusia.
Menurut barang bukti, Aku membunuh Abigail Hobbs. / Aku merasa terluka.
Kurasa kau menghindari peluru bersamaku. / Aku terus saja mendorongnya...
...karena dia menyelamatkan banyak nyawa. / Sudah kubilang jangan kirim Will ke lapangan.
Aku tak membunuh mereka, Dan seseorang memastikan kalau tak ada yang mempercayaiku.
Kau menangkap para pembunuh ini dengan memasuki pikiran mereka.
Tapi kau pun membiarkan mereka memasuki pikiranmu juga.
Aku mencoba menolongmu, Will. / Aku tahu diriku. Aku tak yakin...
...kalau aku mengenalmu lagi. / Apa kau pembunuh, Will ?
Will...
Halo, Will. / Halo, Dr. Lecter.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
-- DUA BELAS MINGGU SEBELUMNYA --
Hidangan ini diberi nama Mukozuke. Terdiri dari Sashimi...
...Landak Laut, Kerang Laut, dan Cumi-Cumi.
Indah sekali, Dokter.
Kaiseki. Sebuah bentuk seni asal Jepang...
...yang selalu menghargai cita rasa dan penampilan dari makanan.
Ya, Aku hampir merasa bersalah memakan hidangan ini.
Aku tak pernah merasa bersalah memakan hidangan apapun.
Aku tak bisa menemukan ikannya.
Ikannya sebelah bundar.
Terakhir kali, Aku membuat hidangan ini untuk Bibi Murasaki.
Dalam keadaan kurang baik pula, sama seperti sekarang.
Yah, Apa itu ?
Keadaan berkabung.
Ini-pun begitu.
Kita kehilangan Will, dan kita berkabung atas 'kematiannya'.
'Kematian' Will itu tanggung jawabku. Bukan tanggung jawabmu.
Itu tanggung jawab kita.
Aku tak bisa berhenti memikirkan kalau Will dituntut atas lima pembunuhan...
...sementara aku mungkin hanyalah satu pembunuhan.
Yah, Kau tak dalam penjara.
Itu akan terjadi-- Di tahanan FBI, dan kau-pun akan begitu.
Menurut Will Graham, Ini semua salahmu.
Will bagaikan hewan pelacakmu. Jangan abaikan perkataannya.
Aku tak mengabaikannya.
Kau harus menyelidiki-ku. Itulah yang terbaik bagi kita.
Ya, Benar.
Tapi, Aku pun tak bisa membantah kalau hewan pelacak-ku menjadi gila...
...sebelum dia menuduhmu.
Kita tak bisa simpulkan pandangan Will hanya dari kegilaannya itu.
Kita tak bisa simpulkan pandangan Will, sama sekali.
Apa tadi pertanyaanmu ?
Kubilang, Bagaimana perasaanmu akan itu ?
Aku merasa seperti...
Aku sedang duduk di dalam Dunking Tank...
...dan kau melempar bola, dan berharap aku akan jatuh ke bawah...
...tapi kau terus meleset.
Untungnya, Aku masih punya banyak kesempatan melempar.
Kau berada di Rumah Sakit-ku.
Kau adalah pasien-ku sekarang, Will.
Aku tak sedang bicara kepadamu, Frederick.
Aku ingin bicara pada Dr. Lecter.
erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Season 02 Episode 01 -- Kaiseki --
Menurut pernyataan Dr. Bloom, Anda telah diperingatkan...
...soal masalah apabila mengirim Will Graham kembali ke lapangan.
Benar.
Apa anda waktu itu sadar kalau Dr. Bloom akan mengisi laporan ini ?
Benar. Dia memberitahuku.
Apa anda melarangnya ?
Kubilang dia harus lakukan apa yang menurut dia harus dilakukan.
Ternyata, Dia merasa mengisi laporan tersebut, haruslah dilakukan.
Ini merupakan tuduhan dari kesalahan anda.
Ini bisa memberatkan anda, Jack.
Aku tak pernah menyatakan kalau tindakannya itu salah.
Menurut pendapatku, Itu adalah kecerobohan sesaat.
Kecerobohan sesaat juga termasuk kesalahan.
Akan ada penyelidikan internal.
Memang sudah seharusnya.
Penguji dari Federal adalah seseorang yang kembali dari medan tempur...
...serta menusukkan bayonet kepada para yang terluka.
Kau telah melukai Agen Crawford...
Menurutmu, siapa yang akan mendapatkan Bayonet-nya ?
Ada keinginan dasar untuk melihat bagaimana ini semua berjalan...
...secara cepat, dan tersembunyi.
Oleh karena itu, Dr. Bloom, Aku akan sangat hargai...
...apabila anda mau mencabut laporan anda.
Tidak. Kehidupan Will Graham telah dihancurkan berkeping-keping.
Bagaimana itu dapat terjadi haruslah dilaporkan.
Maafkan aku, Jack.
Dr. Bloom bukan tipe orang yang mudah goyah.
Ini akan semakin buruk.
Sudah menjadi buruk.
Apa ada badai sebelumnya ?
Sepertinya ada yang meledakkan Beaver Dams lagi. ( Dinding yang dibangun oleh Berang-Berang )
Astaga.
Baunya sangat menyengat di sini !
Mungkin saja itu berang berang yang terbunuh !
Buck !
Keluarkan aku dari sini !
Will Graham memintaku untuk mengunjunginya.
Aku ingin menemuinya.
Aku penasaran dengan cara berpikirnya,...
...diluar semua yang telah terjadi selama ini.
Dia masih saja mempengaruhimu.
Permintaan Will Graham bertemu denganmu akan mengkhianati niatnya memanipulasimu.
Dan kalau aku setuju bertemu dengannya ?
Itu akan mengkhianati niatmu untuk memanipulasinya.
Aku merindukan Will.
Kau terobsesi dengan Will Graham.
Aku tertarik padanya.
Obsesif.
Dan dia akan mengambil keuntungan dari itu.
Will adalah temanku.
Mengapa ?
Mengapa dia temanmu ?
Dia melihat keadaan mentalnya itu aneh, namun bermanfaat.
Seperti Kursi Bertanduk.
Dia tak bisa menekan soal dirinya sendiri.
Ada sebuah kejujuran dalam dia yang sangat kukagumi.
Kubayangkan ada kejujuran dalam dirinya yang bisa kau hubungkan.
Apa yang tak bisa kau tekan, Hannibal ?
Halo, Will.
Dr. Lecter.
Terhanyut dalam pemikiranmu ?
Tidak.
Tidak lagi.
Aku biasa mendengar pemikiran dalam kepalaku dengan, um...
...nada, timbre, aksen yang sama, Seperti kata-kata itu keluar dari mulutku.
Dan sekarang ini ? / Sekarang...
...suara dalam diriku terdengar sama dengan suaramu.
Aku tak bisa mengeluarkanmu dari pikiranku.
Pertemanan kadang melibatkan perbedaan individual.
Kau bukan teman-ku.
Kata 'pertemanan' sangat jauh untuk dicapai bagi kita berdua.
Itulah ukuran pertemanan kita.
Aku membayangkan mudah mempercayai aku yang bertanggung jawab...
...atas pembunuhan itu daripada menerima dirimu sendiri.
Tentu.
Suara hatimu dapat menawarkan cara mengontrol tingkat lakumu,...
...menerima tanggung jawab atas semua perbuatanmu.
Memberimu kata-kata yang memberikanmu kejelasan.
Oh, Aku sudah mendapatkan kejelasan itu.
Soal dirimu.
Pembicaraan kita, Will, selalu-lah tentang dirimu...
...untuk menyadari kebenaran soal dirimu.
Yang telah kau lakukan padaku ada di dalam pikiranku, dan akan kutemukan.
Aku akan mengingat-ingatnya, Dr. Lecter, dan saat kuingat itu semua...
...akan ada pembalasan.
Aku punya keyakinan dalam dirimu, Will.
Aku selalu punya.
Aku terkagum dengan kerja orang-orang terbaik kita.
Pelajaran dari Pembusukan Sel adalah "Nikmatilah selagi masih bisa...
...dan sedikit melihat kebelakang".
Bila mungkin, Aku mencoba meninggalkan tanda yang permanen kemanapun aku pergi.
Semoga tidak dengan DNA-mu.
Berapa lama lagi jasku selesai ?
Kau mungkin berpikir melengkapi lemarimu.
Sering kupikirkan itu.
Kau tahu, Hanyalah formalitas. Kita tak berharap menemukan sesuatu.
Kecuali, mungkin Will Graham.
Dia pasti kecewa.
Keindahan yang engkau buat Ny. Katz sudah pasti.
Ini akan jadi bukti melawan Will.
Yah, Aku sudah cukup bukti.
Tak perlu menyimpulkan, berintuisi atau mempercayainya.
Lebih sederhana dari psikiatri.
Will masih berusaha memahami di mana dia sekarang, dan mengapa.
Kau harusnya melindunginya.
Dari dirinya sendiri ? / Yeah.
Aku tak marah padamu. Tak seperti aku marah pada diriku.
Kita semua merindukan itu. Apapun itu.
Kita bukan tersangka.
Kau bukanlah tersangka. Kau jadi Will Graham yang baru.
Terima kasih sudah datang, Dr. Lecter.
Jack, Apa yang bisa kubantu ?
Kuharap kau bisa membantu memberikan pandangan psikologis.
Kami menemukan mayat lagi.
Lewat sini, Dokter.
Ini mayat keempat yang kami temukan sejauh ini.
Setidaknya masih ada satu lagi.
Sudah berapa lama, mereka ada di bawah sana ?
Sulit dikatakan, Tapi seseorang berusaha keras...
...memastikan semuanya terawetkan dengan baik.
Mereka dilapisi semacam getah.
Si Mayat besar ini ditandai, Dia membusuk.
Yang lainnya seperti dirempahi.
Apapun yang dia perbuat, Dia masih mencari tahu cara melakukannya.
Apa mereka disuntik silikon ?
Mereka disuntikkan sesuatu. / Silikon ?
Teknik pembungkusan getah yang termodelkan dari ikan.
Membantu tubuh mempertahankan bentuknya.
Dia membentuk model manusia.
Kau membuat model, yang ingin kau simpan. Dia malah membuang mereka ke sungai.
Mungkin, Mereka bukan model yang sempurna.
Ini adalah 'barang-barang' buangannya.
Aku memberimu surat perizinan untuk membahas soalku sebagai pasienmu.
Dengan siapa ?
Jack Crawford.
Pengungkapan informasi rahasia dokter-pasien haruslah dibatasi...
...oleh situasi yang disyaratkan.
Apa situasinya, Hannibal ?
Will Graham membuat tuduhan.
Jack hanya mencoba berpikir luas.
Kau membuat Agen Crawford terlalu dekat.
Kami saling berbagi obsesi.
Aku menjadi 'Will Graham' hari ini.
Aku jadi konsultan di TKP yang diinvestigasi FBI.
Aku berada di posisi Will...
...melihat melalui matanya, dan yang kulihat adalah kematian.
...yang mana kubayangkan dia pun selalu melihatnya.
Mengapa kau meminta melakukan pemeriksaan oleh FBI ?
Aku bersikap terbuka dan jujur.
Kau mempertahankan transparansi akan semuanya...
...sementara aku ditempatkan berbohong untukmu...
...sekali lagi.
Kau tak hanya berbohong untukku.
Seberapa jauh ini akan berjalan ?
Terlihat kau lebih curiga padaku daripada Jack Crawford padaku.
Jack Crawford tak tahu apa yang bisa kau lakukan.
Begitu pula denganmu.
Ayo ! Ayo !
Bagaimana keadaan anjing-anjingku ?
Baik. Yah, Winston terus saja kabur, tetapi yang lainnya mulai menyesuaikan.
Kemana Winston pergi ?
Ke rumahmu.
Dia takkan menemukanku di sana. / Tidak untuk hari ini.
Tapi mungkin suatu hari.
Dengan pembelaan yang tepat.
Aku tak punya perwakilan hukum.
Kau terus saja memecat pengacaramu.
Tidak, Mereka itu pengacara FBI.
Kalau begitu akan kucarikan pengacara yang tak berafiliasi dengan FBI.
Menurutmu, Aku punya pembelaan apa ?
Otomatisme.
Memungkinkan terdakwa berpendapat kalau mereka tak perlu bertanggung jawab...
...atas tindakan kriminal karena ketidaksadaran mereka.
Ketidaksadaran ? / Will...
Pikiranmu terbakar.
Kau tak bisa mengendalikan tindakanmu, apalagi mengingatnya.
Bagaimana kalau aku bisa mengingatnya ?
Bagaimana kalau aku bisa mengingat bagaimana semua ini terjadi padaku ?
Bagaimana kalau aku bisa mengingat bagaimana kau melakukannya ?
Kau percaya pada Hannibal.
Kupercaya kalau Will Graham yang sedang berdiri di depanku...
...tak dapat melakukan kekerasan.
Kupercaya kau kehilangan pikiranmu, dan di saat itu,...
...kau bukanlah Will Graham yang kukenal.
Aku mendengar suara Hannibal...
...di dalam pikiranku.
Kudengar dia mengucapkan kata kata yang tak pernah dia katakan.
Ini bukanlah imajinasiku. Ini hal yang lain.
Kau pernah membantu pasien yang kehilangan ingatan ?
Tutup matamu.
Rasakanlah kebahagian di dalam dirimu.
Bayangkan dirimu berada di tempat yang aman...
...dan santai.
Sangat aman dan santai.
Tak peduli seberapa jauh kau pergi...
...suaraku akan menuntunmu selalu.
Ini tak berhasil.
Apa yang kau lihat ?
Will, Apa yang kau lihat ?
Celeriac yang dibumbui dan dipanggang bercampur dengan Foraged Sel Fou.
Frederick, Kau sudah mengujiku.
Jarang sekali aku memasak makanan tanpa daging.
Aku kehilangan ginjal. Aku harus mengontrol proteinku.
Kau tak kehilangan ginjalmu, Frederick. Tetapi ginjalmu diambil darimu.
Aku terkesan dengan penyembuhanmu.
Itu bisa menumbuhkan rasa suka pada Beet.
Alana Bloom mengunjungi pasienmu hari ini.
Will tak pernah menjadi pasienku.
Ironinya, Dia pasienku, dan dia menolak bicara padaku.
Membuatku merasa aku menganggu pikirannya...
...seperti seseorang menarik narik korset wanita-nya.
Will akan jadi tantangan bagi psikiatris manapun.
Dia begitu merasa jelas, Begitu tanggap.
Dia dilatih dalam psikologi kriminal, Dan sekarang dia pembunuh massal.
Dia pasien berharga.
Atau harusnya jadi pasien berharga.
Bagaimana kunjungan Dr. Bloom ?
Dia minta Dr. Bloom menghipnotisnya sehingga dia bisa mengingat-ingat kembali.
Hidangan ini lezat.
Apa dia berhasil mengingatnya ?
Hanya dalam mempermainkan Dr. Bloom
Sedih melihat psikiatris berbakat menyia-nyiakan bakatnya untuk orang gila.
Dia ingin percaya pada Will. Akupun ingin mempercayainya.
Kau sadar, Kau-lah topik favorit pembicaraan Will.
Hannibal, Hannibal, Hannibal.
Tidak denganku. Tapi dengan siapapun yang akan mendengarkannya.
Dia bilang ke semua orang kalau kau itu monster.
Berarti, Kau sedang makan malam dengan pembunuh gila, Frederick.
Kau punya kulit yang bagus.
Itu dia catatan medis untuk korban keenam. Sejauh ini semua pria dan wanita dewasa...
...usia, etnis dan tempat tinggal yang berbeda...
...yang mana tak ada kesamaan sama sekali dari mereka kecuali...
...mereka semua menghilang dari rumah mereka bersama dengan kendaraan mereka.
Dan mereka semua punya kandungan heroin yang banyak di dalam sistem tubuh mereka.
Cukup jadi penyebab kematian ?
Bisa jadi salah satunya.
Kenapa dengan perubahan warna aneh pada tubuh mereka ?
Kami dapatkan kandungan BHT, yang merupakan pengawet berwarna.
Pelakunya ingin mereka terlihat seperti hidup.
Memberikan mereka Pemutih asal China, Menyuntikkan mereka dengan pengawet...
...lalu memasukkan silikon, sehingga mereka tak menjadi kurus...
...lalu membungkus mereka dengan getah yang banyak.
Bagaimana dengan lubang tusukan ini ?
Mereka seperti eyelets. Lubangnya dimasukkan sesuatu...
Mereka digantung, diikat dan dipajang.
Bagaimana dia memilih korbannya ?
Kami tak dapat petunjuk.
Terlihat dia memilih secara acak, Tapi jika ini korban pembuangannya...
...aku ingin tahu berapa banyak korban lainnya.
Baiklah, Aku ingin daftar semua orang hilang...
...bersama dengan kendaraan mereka...
...di beberapa kota di sekitar. Paham ?
Paham.
Senang bertemu denganmu.
Aku tak tahu bagaimana perasaanku melihatmu.
Akan kuberitahu nanti.
Apa Jack tahu kau ada di sini.
Tidak, Tapi dia takkan terkejut kalau tahu.
Aku terkejut.
Aku... sedang memilah-milah.
Ada banyak orang yang menghilang.
Kau membawa datanya ? / Ya.
Dan gambar-gambarnya ?
Ya.
Enam mayat ditemukan di tempat yang sama...
...dibuang ke sungai, dan terjebak di Beaver Dam.
Apa yang pelakunya lakukan pada mereka ?
Dia menargetkan mereka, mengikutinya ke rumah, mencuri dan menahan mereka.
Kau ingin tahu bagaimana dia memilih korbannya, 'kan ?
Kupikir kau akan punya beberapa pemikiran.
Ini gambar-gambar dari DMV mengenai orang-orang yang...
...menghilang dengan kondisi yang sama dengan para korban...
...dari tiga kota yang berbeda.
Katakan apa yang kau lihat.
Palet warna.
Hai, Winston.
Kemarilah, Kawan. Nah, Begitu.
Kurasa kau menyalahkanku juga, Huh ?
Halo, Jack.
Kau harus merawat anjing-anjing ini.
Aku merasa menyesal.
Aku membuat anjingnya terluka, Tapi paling tidak mereka tidak...
...kabur ke tempat yang tak bisa kutemukan.
Dia mencari Will.
Hmm ? Ya.
Bukankah itu alasanmu kemari ?
Dengar, uh...
Aku paham mengapa kau harus mengajukan laporan tersebut.
Kau mempertanyakan keputusanku di saat itu perlu dipertanyakan.
Benar.
Dan itu akan membantu pembelaan Will kalau semua itu dilaporkan.
Mengungkapkan kesalahan Hannibal lebih penting pada Will....
...daripada pembelaan dirinya sendiri.
Hannibal tak bersalah.
Begitu pula dengan Will.
Tapi dia terus berpegang pada harapan...
...kalau Hannibal yang melakukan ini semua sehingga...
...dia tak perlu hadapai apa yang dia perbuat.
Yakinkan aku kalau dia tak tahu apa yang sedang dia perbuat...
Aku benar-benar ingin diyakinkan, Alana.
Seorang psikopat takkan terlalu takut akan kebenaran, Jack.
Will itu ketakutan, Tapi itu tak membuatnya berhenti untuk menemukan kebenarannya.
Seseorang haruslah menemukan kebenaran itu, Benarkan, Winston ?
Kalau Will tak mengingat apa yang dia perbuat...
Dia takkan pernah menerima kebenaran itu.
Will ?
Hai, Will.
Hai, Jack.
Kau lagi di mana sekarang ?
Memancing.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku ingin mengingatkan diriku akan dirimu yang dahulu.
Kau tahu, Pria yang ruangan kelasnya kumasuki beberapa bulan lalu.
Aku mengingat orang itu.
Hanya ingatanlah yang kumiliki.
Bayangkan betapa indahnya bertemu dengan ingatan baru.
Aku hampir yakin kalau Hannibal Lecter-lah yang melakukan ini padaku.
Dan ada hal lucu, Yakni "Keraguan".
Aku tak punya apa-apa yang bisa dibuktikan untukku, atau untuk orang lain...
...kalau Hannibal yang bertanggung jawab. Bahkan aku tak punya ingatan.
Kau punya sesuatu sekarang ?
Kau sudah mengingatnya ?
Ya.
Itu tak berarti.
Tidak bagiku.
Dia melakukannya dengan sangat pandai.
Mungkin tak banyak bukti...
...yang cukup untuk meyakinkanmu.
Kami selidiki tuduhanmu terhadap Dr. Lecter, Will. Kami lakukan itu.
Kami memeriksa sampai ke serat-serat pada setiap jasnya.
Kami mengambil DNA-nya.
Kami mengambil sidik jarinya. Kami tak menemukan apa-apa.
Kau membiarkan Rubah berada di Kandang Ayam.
Kau berdiri di hadapan mayat Cassie Boyle...
...di lapangan itu, dan kau menjelaskan dirimu itu padaku.
Tidak, Aku menjelaskan Hannibal Lecter.
Aku tak bisa mendengar semua ini lagi.
Aku bukanlah psikopat cerdas yang engkau cari.
Selamat tinggal, Will.
Kau mungkin tak mempercayaiku sekarang.
Tapi kau akan mempercayaiku.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me